Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Minggir!
[Kepolisian Seoul] - Apakah Tim 1 akan tetap kosong?
Aku mekomendasikan seseorang.
Aku juga punya seseorang rekomendasi untukmu.
Kau melihatnya?
Kenapa kau sangat lama?
Polisi harusnya lebih cepat!
Siapa kau ahjumma?
Perkenalkan, Inspektur Ko Yoon Jung.
Dia pernah belajar pada tim forensik FBI di Amerika.
Mohon kerjasamanya!
Ko Yoon Jung, 6 tahun lalu dia mendapatkan penghargaan atas kasus pembunuhan di Bun Dang.
Dia menangkap pelakunya dalam dua hari.
Semua itu adalah rencananya.
Dia bisa mendapatkannya karena kekuatan suaminya.
Aku sudah mengkonfirmasinya...
[CEO Lee Ro Joon] - ...orang yang bersama Samunim sekarang.
Yu Cheonjangnim?
orang yang merekomendasikan posisi Cheonjang (Perwakilan) pada Samunim dan juga...
...mereka bermain golf minggu lalu bersama-sama.
Ibu menyukai seorang pria.
Aku...
Aku tidak suka kalau Ibu bahagia.
Ro Joon!
Pergi dan menemui Yu Cheonjangnim mungkin saja untukku.
Aku hanya punya satu ayah seseorang yang sudah meninggal.
Yu Cheonjangnim,
Anda dekat dengan ibuku, 'kan?
Bukannya Anda ingin tahu orang seperti apa aku?
Sudahlah, apa yang kau lakukan?
Hei, aku tidak akan melepaskanmu. Kemari kau bajingan!
Hei... Ada apa denganmu?
**Episode 2**
Aku tidak akan menghentikanmu jika kau ingin bekerja sendiri tanpa adanya anggota tim.
Berikan aku waktu.
Aku sudah bilang padamu
Pemilihan anggota tim-mu akan dinilai sebagai kemampuanmu
Kau tau kenapa, 'kan?
Iya, aku tau.
Jujur, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Aku tidak tahu kemampuanmu,
Tapi kenapa kau memaksa ingin jadi bagian Satuan ini?
Kau punya pendidikan yang bagus dan koneksi yang luas,
Dan juga, suamimu adalah seorang Bujang (Kepala) Kejaksaan Seoul.
Seharusnya kau tidak membutuhkan pekerjaan seperti ini?
Eumjeulgung tanda dibawah matamu itu...
...menunjukkan kepribadianmu.
Dan lihatlah uratmu, kau sangat tampan
Dari yang aku lihat, Gwajangnim memiliki Eumjeulgung yang bagus.
baik serta rendah hati.
Lalu kenapa kau begitu membenciku?
Hanya karena aku seorang wanita?
Malam ini, kau tau berapa banyak polisi yang diserang,
terluka, diberhentikan...
dan mungkin juga terbunuh saat bekerja diSatuan khusus?
- Haruskah aku mengetahuinya? - Hei, Ko Yoon Jung Tim-Jangnim
ini adalah tempat perang, bukan taman bermain.
Ada banyak orang gila
yang akan menusukmu meskipun kau polisi, maupun itu anak-anak, seorang Manura (istri) maupun orang tua,
Tapi, bagaimana denganmu?
Apa kau pikir Tim-Jang dari Satuan Kejahatan seperti Kepala bagian?
Park Gwajangnim!
Meskipun kau direkomendasikan oleh perwakilan
punya koneksi yang luas tapi aku penasaran kenapa kau bergabung dengan tim ini...
karena aku penanggung jawabmu!
Berhenti mengacaukan semuanya dan jawab pertanyaanku!
Kenapa kau menginginkan posisi Tim-Jang Satuan Khusus Seoul?
[Kepolisian Bun Dang, 6 tahun lalu]
Aku akan menyimpulkan kasus ini untukmu karena kau hanya diam saja.
Kau, Min Jong Bum adalah supir Lee Ji Yong semalam.
kau bisa melihatnya dari rekaman CCTV?
Kau kabur ketika aku bilang kalau aku seorang polisi.
Kami sedang melakukan tes DNA dari kuku korban, Lee Ji Yong.
Jika ditemukan kalau itu milikmu, Maka luka diwajahmu akan jadi bukti yang kuat
Untuk membuktikan kalau kau membunuhnya.
Dengan kata lain...
Kau bisa tetap diam sampai selesai kasus ini!
Hanya... satu pukulan.
Hanya satu pukulan...
Benar.
Hanya satu pukulan yang menyebabkan dia mati.
Batu? Palu? Atau apa?
Bukan.
Aku tidak menggunakan apapun.
Selamat datang.
Mau pergi kemana?
Taman Tap Gol
Baik
Ingat?
Rekaman ini dari black box yang berada di taksimu.
Ahjussi!
Kau bisa mendengarku?
Hei, brengsek bisakah kau mengendarainya dengan benar?
dan kenapa lewat sini?
Mencoba membuatku berputar-putar hanya karena aku mabuk?
Ahgassi
Aku punya seorang anak yang seumur denganmu.
Jangan bicara omong kosong.
kau hanya pria tua, jadi mau apa?
Kau supir taksi menyedihkan?
Bisakah kau matikan radionya?
- Keluar! - Menolak penumpang, Hah?
Baik tamat riwayatmu
Telpon polisi, cepat telpon polisi sekarang!
Lupakan saja ongkosnya!
Lupakan ongkosnya, pergilah!
Supir ini sekarang berkelakuan buruk.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Telpon polisi!
- Keluar! - Apa?
Lepaskan tanganmu, apa kau gila? Lepaskan!
Kau mau mati?
Wanita gila!
Ini bukan perampokan ataupun pemerkosaan.
Sekarang aku mengerti kenapa kau membunuhnya.
Tidak...
Aku tidak membunuhnya!
Maksudku... Aku hanya menyuruhnya keluar dari mobilku.
Tapi tetap saja mendorong dan jatuh
Jadi aku hanya memukulnya beberapa kali lalu kabur.
Bukannya kau bilang hanya sekali pukulan?
M-mati...
Kau bilang kalau dia sudah mati, jadi aku berbohong.
Kau berbohong karena kau membunuhnya!
Permisi.
Aku sudah mendapatkan hasil tes DNAnya.
Lihatlah sendiri.
Hasil otopsi sesuai dengan DNA-mu.
[Hasil test DNA cocok]
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Minggir, minggir!
Seorang wanita ditemukan mati dijalanan yang sepi, diserang secara brutal.
Tersangka utama kasus pembunuhan yang menyeramkan di Bun Dang sudah ditangkap.
Polisi yang menangkap tersangka akan secara langsung mendapatkan penghargaan
Kepolisian Bun Dang juga menerima penghargaan
Mereka menangkap Supir Lim sebagai tersangka utama.
Dengan ini menyatakan Blue House (The White housenya Korea) dan...
...memberikan pada kepala kepolisian yang tergabung dalam kasus ini.
Polisi berhasil menangkap pelaku hanya dalam 2 hari.
Polisi berhasil mengamankan warga.
Polisi mengikuti pergerakan pelaku...
...dan mengumpulkan semua bukti-bukti penting.
Meskipun Pelaku tetap diam, mengelak tindakannya,
tapi kami yakin bisa mendakwanya dengan bukti yang ada.
Polisi mengatakan kalau mereka akan segera menyerahkan kasus ini ke kejaksaan.
Meskipun polisi bagian Bun Dang yang melakukannya
penghargaan juga diberikan kepada polisi yang membantu.
Khususnya Polisi Ko Yoon Jung dari Satuan Khusus Bun Dang...
...yang berhasil mencurigai pergerakan dari pelaku
Dia juga berperan penting.
Dia membuktikan penilaian yang salah dalam tersangka yang salah.
Dia mempersembahkan apresiasi yang diperolehnya untuk timnya.
Dia menujukkannya dengan bekerja lebih keras untuk para warga,
dan akan terus melakukan yang terbaik.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Aku tidak membunuhnya!
Aku hanya mengusirnya.
Dia membuat masalah terus.
Itu yang aku lakukan.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak mungkin. ini tak benar.
Seseorang cemburu padaku karena aku mendapatkan penghargaan.
Jadi dia ngirim surat seperti ini?
Dimana telponnya?
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah gila?
Hentikan!
Cepat buka pintunya...
Tidak...
Kenapa kau melakukan itu?
Surat itu dikirim dari pembunuh sebenarnya.
Bukan Lim Jong Bum pembunuhnya.
Lim Jong Bum mengaku salah dan sudah dijadwalkan akan di eksekusi.
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Kau adalah jaksa tang menangani kasus ini.
Jadi kau bisa membakarnya begitu saja?
Itu mungkin saja bisa menyelamatkan hidup orang yang tidak bersalah!
Hal itu sudah selesai.
Selesai? Apanya yang selesai?
Pembunuh Lee Ji Yong adalah Lim Jong Bum.
Kau lihat palu yang ada darahnya di mobil Supir Lee?
Mungkin saja pembunuhnya menyimpan gambar senjatanya seperti ini.
Sekarang kau tidak memiliki foto itu lagi.
Apa semua ini karena kau khawatir t entang promosimu bulan depan?
Kau menyelidiki kasusnya dan aku mendakwanya atas kasus pembunuhan.
Jong Bum sudah menyerah dan dipenjara sekarang.
kau tidak bisa menarik kembali kasus ini.
Akan banyak orang yang terluka.
Kau adalah seorang Jaksa.
Kau harus memutuskan dengan adil tak peduli apapun!
Seharusnya seorang Jaksa membenarkan ketika seorang polisi melakukan kesalahan!
Yoon Jung.
Jaksa adalah seorang manusia, semua manusia bisa saja melakukan kesalahan
Tepat sekali, kita mengakui sudah melakukan kesalahan dan membenarkannya lagi!
Kasus ini sudah ditutup!
Lupakan kesalahan kita!
Jika kau memilih untuk tidak melakukannya, kau yang akan sangat terluka.
Hanya untuk melindungi istrimu,
Kau menuduh pria tak bersalah sebagai pembunuh?
Kau sudah gila...
Sadarlah!
Aku mempelajarinya dari masa lalu.
Apa kau tau, hal apa yang paling menakutkan di dunia ini?
Pertama, dibenci tanpa tahu alasannya.
Kedua, rasa marah karena membenci seseorang.
Ketiga, mengadili apa yang tidak kau ketahui.
Dari sekian banyak kasus pembunuhan, aku menyadari kalau mereka memiliki ketiganya.
Kelihatannya Gwajangnim tidak mengerti diriku,
Aku bukanlah Ahjumma seperti kebanyakan!
Jadi, kenapa kau ingin ada di Satuan ini?
Karena aku ingin menangkap penjahat!
Puas?
Baik
Baik, aku akan memberikanmu kesempatan!
Aku akan mengusirmu jika kau gagal mendapatkan anggota tim yang kuat, oke?
Waktumu hanya satu minggu.
Cari yang paling muda atau petugas yang baru selesai wamil, aku tak peduli!
Pokoknya dalam satu minggu!
Berikan nama-nama anggotamu.
Aku sedang sibuk, telpon lagi nanti.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Jangan menunggu, aku tidak akan kesana.
Bercerai bukanlah pilihan. Min Jae masih sangat muda.
Tapi dia sudah mengerti.
Dia sadar kalau orang tuanya sudah berpisah.
Aku sudah bertemu dengan Min Jae tapi kau pikir dia tau banyak.
Aku tidak meminta harta gono-gini jadi kenapa kau tidak mau bercerai?
Setelah bercerai, kau bisa bebas kencan dengan wanita manapun
Ban begitu juga dengan aku.
Ini semua tentangmu.
Jadi, ini menurutmu ini bukan untukmu?
Kembalilah ketempatku bersama Min Jae.
Aku tak peduli dengan kehidupanmu. Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Aku akan memberikanmu hadiah jika kau hidup sebagai istriku dirumahku.
Akhirnya kau jujur juga.
itu lebih baik.
Apa kau hanya melihatku dan Min jae sebagai pajanganmu?
Aku tak ingin tinggal hanya untuk menunjukkan kalau kau pria yang baik.
Kita sudah selesai 6 tahun lalu, 'kan?
Surat perceraian.
Polisi
Aku bisa menjamin karirmu.
Kembalilah kerumah atau kau kehilangan karir kepolisianmu.
Apa ini jalan diplomatik dalam hidupmu?
Kau seorang politikus sekarang?
Kenapa jika kau bercerai, mereka bilang kau tidak bisa ikut pesta begitu?
Dengar.
Orang yang terkenal pernah bilang " Jika kau ingin melihat seseorang yang sebenarnya...
...atau sifatnya, lihatlah dari pilihannya bukan dari kata-katanya"
Aku sudah melihat apa yang kau pilih.
Jadi aku tak punya alasan untuk mendengarkanmu.
Aku sudah selesai dan aku tak ingin mendengar apapun lagi darimu.
Jika kau tidak menandatangani surat cerai, aku akan menuntutmu.
Kasus pembunuhan seluruh anggota keluarga, setelah terjadinya perselisihan
Penyidik kepolisian menemukan bahwa kasus ini bukanlah kasus bunuh diri.
Dilaporkan oleh Choi Sung Min.
Disebuah apartemen di Gang Nam, ditemukan tubuh seluruh anggota keluarga yang sudah meninggal
Tidak ditemukan jejak pencurian atau kekerasan di tubuh korban di TKP.
Oleh karena itu kasus ini ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Dari hasil penyelidikan,
ditemukan bahwa teman suaminya,
adalah pembunuh dari ketiga anggota keluarga.
Tersangka Lee...
Ini berkas kasus pembunuhan yang berhubungan denganmu.
Secepatnya...
Anda akan dipanggil untuk mengakuinya.
Detektif Lee.
Kau mengirim anakmu untuk les pra-sekolah.
dan bulan depan, kau merayakan ulang tahun ke 70 mertuamu...
Kau butuh uang, 'kan?
Itulah kenapa kau mengambil tanggung jawab ini. Kenapa kau bersikap seperti itu?
Apa yang coba anda lakukan?
Kau terlalu banyak ngambil pinjaman atas nama istrimu.
Pinjamanmu 30 juta won.
Beserta bunganya lebih dari 40 juta won.
Dengan pekerjaanmu sebagai detektif, Tidak mungkin kau bisa membayar semuanya
tapi bunganya saja yang bisa kau bayar dan tak ada lagi.
Apa ini kekuatan dari campur tangan di Korea?
Apa yang coba kau lakukan?
7.35 juta untuk bunganya,
Satu hari lebih dari waktu berjalan
78.500 won akan terus bertambah.
#7357850.
Aku sudah membuat keputusan denganmu,
selama kau mengatakan sebagai tersangka dan selesai.
Aku sudah bilang aku akan membayarmu kembali!
73578500 hanyalah sebuah angka
Angka itu dapat terhapus jika kau...
menutup mulutmu.
Hanya butuh 0.1 detik untuk menghapusnya.
Kau ingin melihatnya?
Bagaimana kalau kau menghapusnya sendiri? Pasti menyenangkan!
Orang-orang diluar sana...
mempertaruhkan hidupnya hanya karena angka tidak penting ini.
Didalam tabungannya sebelum mereka bisa mencium harumnya uang itu.
[Penghapusan berhasil]
Tentu saja kau harus menekannya
Perjanjian kita selesai.
Perjanjian dengan uang lebih mudah 'kan?
Bagaimanapun aku bermaksud menutup mulutku,
jadi aku ingin menanyakan satu hal.
Kau yang membunuhnya, 'kan?
Perjanjiannya sudah selesai, Detektif Lee.
Ini ongkos taksi untukmu.
Hati-hati di jalan.
[Ruang Interview Satuan Khusus]
Terlihat wajahnya mengatakan "Aku tidak yakin dengan profilmu".
Ayolah, tanyakan apapun padaku Ahjumma.
Paling lama pasti bertahan satu minggu dengan kaos tua,
kancingnya hampir lepas dan lihatlah kukunya.
Dia sudah bercerai dengan istrinya.
Dia melihatku dari atas sampai bawah.
Apa dia sedang memasak soy sauce?
Kontak mata yang tidak mudah tapi ekspresi wajah yang menyenangkan...
Racoon, kau sudah kembali dari interview
tapi kenapa kau melihatku seperti itu?
Dia punya sesuatu.
Aku punya banyak waktu jadi gunakan waktumu.
Dia sudah bercerai dan tidak mungkin akan selingkuh dengan wajahnya yang seperti itu.
Jadi, pekerjaan ini tidak akan sesuai dengannya...
Lebih baik dia berhenti.
Jadi kau petugas yang berkeliling...
cuma sekedar begitu?
Baik, kau pasti ingin pergi?
Aku tau, kau ingin interview yang panjang tapi...
kakiku kesemutan jadi biarkan aku menggerakannya sedikit.
A soo du di dang dang du di dang
Paling tidak aku sudah melihat keteguhannya.
Dia bukan sekedar Ahjumma biasa... Aku menyukainya.
Aku menyukainya. Kau Ingin bekerja denganku?
Baiklah, aku tau kau menyukaiku.
Ayolah, Tidak maukah kau bergabung sekarang?
Kau ingin lihat siapa yang bertahan?
Haruskah kubiarkan dia menang?
Aku terlalu lama diam.
Oh, Hallo
Sudah terlalu lama aku menginterviewmu
Haruskah kita makan siang bersama?
Haruskah?
Selamat menikmati!
Layanan tambahan!
Keluarlah!
Aku tahu kau mungkin tak mempercayainya, tapi aku sebenarnya adik kecilnya.
Aku tahu aku terlihat masih muda, tapi aku lahir tahun 1983 bukan 1995, oke?
dan makanan ini aku tak membelinya tapi aku membuatnya sendiri.
Aku tidak memberikanmu ini karena kau bertemu dengan kakakku. Ok?
Hei, bawakan sebotol lagi
Kau bisa minumkan?
Aku peminum yang hebat tapi...
Aku akan hilang kesadaran kalau sudah minum, jadi tidak usah.
Tidak, bawain satu botol saja.
Baik. selamat menikmati!
Jangan balik lagi.
Hei.
Aku bukan orang yang sabaran jadi aku akan langsung saja
Mulai minggu depan, aku akan mencari anggota timku.
Tapi aku terlalu lama tinggal diluar negri.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak kenal seorangpun di Seoul,
Mereka tidak akan bekerja sama denganmu...
Kau tau apa alasannya?
Aku lulusan Universitas Kepolisian
dan aku dari luar negeri...
...ditambah aku seorang wanita dan tak perlu antri untuk sampai disini...
Jadi bukannya aku Tim-Jang yang tidak punya kemampuan?
Aku minta maaf tapi itu semua Bingo!
Terima kasih sudah mengahancurkan perasaanku.
Tapi itu tidak akan membuatku menyerah
Saat ini aku bisa melihat jawabannya dikepalamu, Benarkan?
Ayolah katakan sesuatu!
Aku harus membawa beberapa orang tapi...
...mereka sangat sulit diatur.
Jasi aku tidak yakin kau bisa menanganinya.
Serahkan padaku. Aku akan mengetahuinya dari pertama kali bertemu.
Ayo temui mereka dulu.
Dia siswa terpilih di Universitas Kepolisian.
Saat ini dia bekerja di Ji Goo De.
Dan dia bersedia bekerja di Satuan Khusus.
Papa!
Oh, Tae Hyun.
Dia sangat bersemangat tapi aku pikir dia sedikit bodoh.
Okee
Biarkan dia duduk
Kau lihat poster itu,
cari wajah yang sama dan tangkap dia!
Iya!
[Di tangkap]
tertangkap juga akhirnya?
Loyalitas!
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau syuting drama saeguk?
Kenapa kau bisa berubah pekerjaan?
Aku merubahnya di sauna dan aku terlihat mencurigakan.
Jadi aku lari untuk menangkap mereka.
Tanpa celana dan sepatu?
Makanya lebih baik aku menangkap bajingan itu terlebih dahulu.
Orang ini sangat...
Lebih menarik daripada yang kau pikirkan.
Siapa selanjutnya?
Ada Tuan yang suka terobos saja...
benar-benar menerobos saja
kau bilang kau tetap tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Tenanglah pak..
Dia sudah minta maaf tapi kenapa sulit sekali untuk memaafkannya?
Aku bilang tidak ya tidak!
Ini perintahku, kau masih tidak bisa melakukannya?
Benar. Tidak!
Meskipun dia temanmu,
dia menyerang secara sengaja pada rekannya sendiri.
Anda seharusnya mengetahuinya lebih baik.
Kampret ini
Jadi kau bilang ini juga penyerangan, iya kan?
Iya, Benar sekali.
Kampret ini...
Mau ku jitak kampret ini...
Hei. Nyuk!,
Tidak masalah kalau mau cuti kapan-kapan.
Kau pikir bisa segalanya.
Apa dia Tuan yg suka asal terobos saja?
Dia sangat tidak fleksibel.
Tapi dia terlihat tidak asing, siapa namanya?
Oh Seung Yool tapi biasa dipanggil Oh De Gam...
karena ketidak fleksibelannya.
- Oh De Gam? - Iya Oh De Gam yang tak asalnya dari mana...
Hari ini juga kirim bajingan itu ke penjara.
Detektif Bae, apa yang membawamu kemari?
Tunggu,
Kau orang yang gagal menangkap penjahat waktu itu kan?
Wanita saraf yang--
Kau wanita yang mengalahkan penjahat itu, 'kan?
Benar, aku Ahjumma itu.
Pernahkah dia menangkap penjahat sebelumnnya?
Apa?
Bawa dia keluar dan tunggu. Aku akan membebaskannya.
Iya.
Baiklah, Aku akan langsung saja
Apa kau ingin bekerja denganku?
Kalau tidak mau pergilah.
Ngomong-ngomong kalau kau tidak mau bekerja denganku,
Kau akan dikirim ke Satuan pembuat Keributan minggu depan.
Aku sudah berbicara dengan atasanmu.
Apa?
Apa kau penakut?
Kenapa kau sangat terkejut?
Ini tidak adil!
Baik. Intinya kau tidak mau bekerja denganku.
- Tunggu! - Aku sibuk, jadi tentukan sekarang. Aku akan menghitung sampai tiga.
1, 2, 3!
Aku mau.
Dia bilang dia mau bekerja denganmu.
Kau akan segera dipindahkan.
Mulai besok, kau bekerja di Satuan Kejahatan Tim 1 Seoul.
Ayo berangkat.
Aku merekomendsikanmu padanya. Selamat.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Katakan padaku kalau kau menemukan seseorang seperti itu daftar tersebut.
Aku tidak menyukai mereka semua.
Haruskah kita kembali ke kantor?
Ayo kita ke Divisi Pusat.
Iya...
Apa?
Baiklah.
Ya. Saesongnim benar sekali. Apa anda tidak membutuhkan So Maek juga.
Perbandingan soju 3 dan bir 7 itu yang terbaik.
Iya.
Kumohon, jangan minum hari ini.
Iya, Sersan Shin Yeo Ok.
Terima kasih.
Apa dia gila?
Aku akan membunuhnya kalau bertemu sekali lagi.
Telponnya masih terhubung.
Aku paham itu kau belum sempurna.
Jangan melihatku.
Hallo?
Ini bukan kantor polisi.
Iya. Bukan.
Kau hidup dengan sangat baik.
Apa kau bekerja di call centre sebelumnya?
Iya, aku bekerja di pusat 112 dulu.
Jadi, kau menerima telpon dengan sangat baik.
Jam kerjanya sangat lama, jadi aku tidak punya waktu
untuk mempelajari tugasku.
Jalan satu-satunya menangkap penjahat.
Tidak ada alasan untuk pindah ke Satuan Kejahatan.
Kau akan kesulitan kalau kau bekerja hanya melakukan apa yang disuruh orang.
Aku membaca peruntunganmu. Ini mungkin takdirmu.
Tapi, Satuan Kejahatan berbeda.
kerja kerasmu,...
...penampilanmu akan dikenali, dan jika kau ingin lebih,
kau bisa mendapat kesepakatan yang bagus.
Aku rasa bukan begitu.
Aku bisa melihat bagian dalammu terbakar.
Jika kau hidup seperti itu, kau akan cepat mati.
Aku menyukaimu
Sulit bukan menahan semuanya seorang diri?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Dari yang aku lihat, kau punya harga diri,
Aku tidak tahu kenapa...
Aku akan memikirkannya dulu.
Aku bukanlah orang yang suka menunggu.
Kalau kau tidak memberikan keputusannya besok,
Selesai.
Bersulang
Ayahku pernah bilang ada sesuatu yang menarik seperti obat-obatan.
Perasaan betapa sulitnya memborgol seseorang setelah kau susah payah.
Aku tidak mengerti,
tapi aku yakin kalau itu sulit, jangan dilakukan.
Aku sangat dilema
Lihatlah anak ini.
Kau yang menentukan perasaanmu!
Apa kau pikir kau terlihat keren seperti di film kalau kau bekerja di satuan kejahatan?
Hidup selalu seperti ini.
Fokuslah pada pekerjaanmu saat ini! Mungkin saja itu akan mengacaukan hidupmu.
Aku pikir aku akan punya pengalaman menembak saat aku jadi seorang polisi,
tap tidak pernah terjadi.
Kenapa kau tidak pergi wamil?
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Tidak, kau tidak akan pernah melakukan itu.
Aku selalu ingin melakukan apa yang orang selalu larang
Apa?
Dasar
Ahjumonim!
Anda mau kemana?
Aku pergi bekerja.
Apa yang anda lakukan?
Aku Tim-Jang Satuan Kejahatan Tim 1!
Aku minta maaf, tapi tolong tunjukkan tanda pengenalmu padaku.
Kau puas?
Aku benar-benar minta maaf!
Baiklah,
kau tidak melakukan kesalahan.
Saat anda masuk kantor, tolong pakai tanda pengenalmu.
Oke. Aku minta maaf.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Selamat pagi, Tim-Jangnim...
Aku juga ingin mengucapkan selamat pagi juga.
Apa Shin Yeo Ok sudah datang? Kau sudah menelponnya?
Aku sudah bilang, dia takkan datang.
Bisa gila aku.
Aku harus menyerahkan daftar anggoa tim hari ini.
Jika tidak, Gwajangnim akan membubarkan tim ini!
Jadi, boleh siapapun,
Pergi dan cari siapapun yang ingin bergabung dengan tim ini
Aku akan menyetujuinya.
Beneran siapapun?
Kau pikir ini taman bermain?
Iya, ini taman bermain, jadi bawalah siapapun!
Jika tim ini dengan mudah menyetujui siapapun,
Aku akan keluar dari tim ini.
Baiklah, kau dari angkatan laut,
sealau bicara yang membuat aku marah.
Kau kenapa...
Loyalitas!
Lama tak jumpa, Bae Dae Hoon.
Apa kau masih jual-beli tanah atau sudah membelinya akhir-akhir ini?
Tanah apa maksud anda?
Aku sudah lama keluar dan aku bersih sekarang.
Aku melihat banyak sekali lalat
Kau dipecat saat kau bekerja di bagian barat.
- Kenapa? -Entahlah
Tidak tau? Pasti kalian tidak tahu apapun.
Siapa kau?
Aku petugas Kang Sang Chul.
Petugas?
Dimana kau bekerja sebelumnya?
Dia baru masuk melalui jalur khusus, Kendo.
Kepalanya...
Bangku kosong siapa ini?
Ada yang belum datang?
Ko Tim-jangnim, apa yang terjadi?
Anggotamu belum datang atau kau masih mencarinya?
Kau tau kan apa yang akan terjadi
Kalau anggota timmu tidak lengkap hari ini, 'kan?
Maaf aku terlambat.
Kau! Tidak bisakah kau datang tepat waktu?
Bukankah ini hari pertamamu?
Siapa ini?
Dia Sersan Shin Yeo Ok, yang bekerja denganku.
Dia pendiam, keren, dan agresif, dan juga...
lihatlah betapa bersinarnya dirinya nanti.
kau menyembunyikan kemampuanmu,
kau tau kan kalau waktu sangat penting dalam Satuan Kejahatan?
Iya, Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, Siapa anda?
Beliau adalah Gwajangnim
Hallo...
Saya adalah Sersan Shin Yeo Ok yang mulai bekerja disini hari ini...
Sudahlah.
Ko Tim-jangnim,
kenapa kau tidak menyerahkan daftar namanya kalau kau sudah selesai?
Aku Gwajang disini dan aku harus memeriksanya sendiri?
Aku minta maaf. aku akan menyerahkan daftarnya sekarang.
Kau menyelamatkan hidupku.
Maaf?
Duduklah.
Terima kasih.
Kau benar-benar tak tau siapa aku, 'kan?
Aku dari Universitas Kepolisian dan baru lulus,
Aku menyekesaikan tugasku di Satuan kejahatan
Dan aku sangat bertalenta Sehingga dikirim langsung di New York.
Sepertyang kalian lihat, aku tidak cerewet.
tapi, ada beberapa hal yang aku benci.
Pertama, Tidak keren.
Kedua, Jangan sok kecantikan.
Terakhir,
Jangan kotor.
Jangan lakukan tigal hal itu,
Mungkin saja kau bisa melihat siapa diriku sebenarnya.
- Mengerti? - Iya, Tim-jangnim
Lalu, aku akan membagi kalian jadi beberapa kelompok.
Jadi, Sersan Bae ingin bekerja sama lagi dengan Shin Ye Ok,
Karena sebelumnya kalian bersama?
Tidak, sudah cukup puas aku bekerja dengannya.
Sang Cheol masih baru, aku akan bersamanya.
Kau ada masalah.
- Seung Il Seonbaenya, 'kan? - Iya.
Lalu, bawa dia padaku.
dan kau anak baru! print daftar nama anggotanya
Iya, Tim-Jangnim
- Oke, semoga berhasil! - iya
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Ini daftar anggota tim kami.
Pegawaimu sangat mengesankan.
Aku merasakan ekspektasi yang tinggi.
Tentu saja
Aigoo
ini tugas pertama untuk timmu.
Ini tentang kasus pembunuhan yang terjadi tahun lalu,
dan kita mengambil alihnya dari bagian
yang saat itu gagal.
Kau pernah bekerja di bagian tim forensik di FBI
dan aku rasa tugas ini cocok untukmu.
Kasus pertama yang menguntungkan?
Bukannya Tim-Jang yang memberikan tugas untuk timnya?
Kau punya pilihan lain saat ini?
Tidak, 'kan?
Aku akan melaporkannya beberapa hari lagi.
Perintah ini berdasarkan diriku dan wewenangku.
Jika kau ingin menolaknya, berikan penjelasan atas alasanmu.
Kau bisa menolaknya jika kau tak percaya diri.
Ini kasus pertama kita.
ini kasus yang menguntungkan dan perintah langsung dari Gwajangnim.
Jadi kita harus melakukannya.
Kasus pembunuhan ini terjadi setahun lalu.
Kasus ini dimasukkan kedalam kasus tak terpecahkan.
Dia ingin kita menyelesaikannya?
Jadi,
kau ingin menyerah dan mempermalukan timku?
Itu akan jauh lebih baik.
Kupikir, seharusnya kita tidak ngambil kasus ini.
Ini perintah langsung dari atasan.
Apa boleh buat kita harus mengambilnya saja?
Jika maksudnya untuk mengacaukan kita,
kita harus menyelesaikannya dan menggangunya balik?
Shin Ye Ok, berpikirlah sebelum berbicara.
Oh Seung Il,
Pergilah ke kantor polisi dan bawa semua informasi yang berhubungan.
dan dapatkan daftar orang yang dicurigai di kasus ini dan berikan padaku.
Apa kita akan benar-benar melakukannya?
Lalu, kau pikir aku becanda?
Aku hanya penasaran,
Kenapa orang-orang memanggilmu Oh Dae Gam?
Oh artinya Hari ini,
Dae artinya Bersemangat,
Dan Gam artinya masuk penjara,
Oh. Dae. Gam.
Keren.
Haruskah aku menghidupkan GPS?
Kenapa?
Ada jalan pintas disebelah kanan,
tapi kupikir kau tidak mengetahui jalannya.
Harusnya kau bilang dari awal.
Maaf.
Hidupkan GPS nya.
Baik
Putar balik di depan, lalu sampai.
Ngomong-ngomomg
ini sudah dikelompokan sebagai kasus tak terselesaikan,
Kenapa Satuan kejahatan Seoul mengambil kasus ini?
ini perintah dari atasan. Sudah semuanya?
Iya. Kenapa?
Fotocopy.
Baik
Bukan berarti aku tidak tahu jalannya,
tapi hobae-lah yang harus mengemudi.
Ngomong-ngomong,
kapan kita akan makan?
Aku tidak bisa berdiri kalau lapar.
Kau mau makan apa?
Kau boleh memakannya.
Tidak, makanlah.
Tidak ah!
Aku sudah kenyang.
Ayo.
Ya
Ini mengingatkanku padamu.
sepertinya ini korban yang dipukul dengan palu.
kau selalu membawa palu, 'kan?
jadi, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan pada tanggal 15 maret tahun lalu?
15 maret?
Aku dipenjara.
- Benarkah? - Iya.
Lihat baik-baik.
Dipukul dengan palu, 'kan?
Apa kau punya hasil X-Ray nya?
Punya.
Ini.
Dari yang aku lihat,
Aku bisa menjamin kalau ini 99.9% palu tangan.
Apa kau yakin kau berada dipenjara?
Ini baru dua bulan aku keluar.
Baik, terima kasih waktunya.
Wah~ kerennya.
Sini balikin
Minumlah.
Khunyuk gila
Aku ingin melupakanmu.
Aku sangat ingin melupakanmu.
Kau sudah membuat kesalahan.
Beraninya kau memanggilku?
Tunggulah, aku akan membalas perbuatanmu yang sudah membodohiku.
Aku lapar.
Kupikir maling!
Diamlah! Suaramu sangat berisik.
Apa? Berisik?
Apa tidak ada mie?
- Tidak. - Kalau nasi?
Apa kau selalu memberikan makan Min Jae seperti ini?
Tidak!
Apanya yang tidak?
Apa yang bisa kau lakukan selain jadi polisi?
Aku merasa menyedihkan membesarkanmu seperti ini
sampai pengunduran diriku .
Apa tak ada sesuatu yang harus dimakan?
Tunggu sebentar.
Akhirnya, aku kenyang.
Kau seharusnya tidak melewati makanmu tak peduli apapun yang kau lakukan.
bagaimana aku bisa makan dengan baik kalau aku sibuk?
Sesibuk apa sih
sampai kau melewati makanmu?
Semua penjahat tak akan menunggu sampai aku selesai makan.
Mereka menjadi pencuri agar tetap hidup.
Jadi, kau harus makan.
Baiklah. Aku mengerti,
Hentikan sampai disini
Yoon Jung.
Kau sudah melewati umur 40an,
Dan aku tak mau mengatakannya...
Jangan lakukan itu.
Makan makananmu dan dengarkan.
Ini adalah hidupmu,
dan memang benar kau yang menentukan hidupmu.
Saat kau dewasa,
dan mencapai umur dimana kau harus melepaskan anakmu,
tapi kau tau itu kan? Sulit untuk setiap orang tua
Kau pasti yang lebih tahu Karna kau yang membesarkan Min Jae.
Aku tidak akan bilang apapun untuk menahanmu,
tapi untuk terakhir kalinya,
Apa kau tidak mau rujuk bersama suamimu?
Aku mohon padamu.
Ayah, Aku benar-benar minta maaf,
Kurasa aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku harus pergi.
Dia ayahnya Min Jae.
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa dia punya kewajiban?
Atau cuma asumsi saja?
Aku benar-benar ingin tau alasannya.
Bukan seperti itu!
kenapa tidak kalian saja yang menyelesaikannya?
Dia adalah suamiku dan juga ayahnya Min Jae,
tapi dia punya sisi buruk...
Hanya aku,
Aku tidak mau orang lain tahu.
Hanya saja
sepertinya aku tidak cukup baik.
Kenapa anakku tak cukup baik?
Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan.
Siapa yang membayar minumnya semalam?
Aku!
- Diaa yang bayar? - Selamat pagi!
Selamat pagi, Tim-Jangnim!
Duduklah.
Semuanya 127,000 won,
yang satu ini palsu.
Sneaker ini dari distro. Mungkin harganya 85ribu won?
Yang ini sepertinya mahal. Sekitar 360 ribu won?
Yah~ aku tidak melihat ada merk yang terkenal?
Apa kau sangat tahu tentang sepatu?
Dulu, aku tahu semuanya dari penjual yang menjual produk palsu.
Dia dipanggil dengan "Dong Dae Mun Hyo Ja Son",
Dia yang memeriksa kualitas jam dan tas tangan di SS.
Orang seperti ini bisa membuat negara jadi lebih baik.
Benar sekali. Jika mereka lahir di Italia,
mereka pasti lebih baik dari orang Italianya.
Pemalsuan adalah pelanggaran...
Apa kalian sudah melakukan tugas yang diperintahkan?
Sudah.
Oke. Kita rapat.
Baik
Mulai.
Baik
Korban, Jung Mi Ryung.
Umurnya 57 tahun saat dia meninggal.
Dia adalah Cheonjang dari Universitas Jo Yang,
Dan suaminya bekerja di perusahaan keamanan
Dia sedang di Hong Kong ketika kasus ini terjadi.
Penyebab kematiannya karena patah tulang yang menyebabkan kehabisan darahnya
Berdasarkan keputusan kantor,
tidak ada bukti perampokan atau pemerkosaan.
Bagaimana hubungannya dengan lingkungan sekitar?
Aku sudah menyelidikinya dan menemukan bahwa hubungannya baik,
dan dongsaeng paling mudanya sudah...
... mau bertanggung jawab.
Tapi, ada bukti yang menunjukkan alibinya.
Apa ada hal lain yang berhubungan tentang korban?
Tidak ada.
Tapi aku menemukan adanya beberapa transaksi tunai.
Apa itu professional?
Berikan aku gambarnya.
Iya, Tim-Jangnim
Apa yang digunakan pelaku?
Dilihat dari gambarnya, sulit untuk dijelaskan.
Lihat hasil X-Ray nya.
Terpukul dengan palu.
- Palu? - Iya. Seorang pria dengan panggilan "Yeong Deung Po Dol Go Rae"
Gangster yang menggunakan palu sebagai senjatanya.
Aku menunjukkan padanya dan dia membenarkannya.
Teruskan.
Waktu kematiannya sekitar pukul 10 malam,
dan kejadiannya tanggal 15 maret tahun lalu.
Saksi mata pertama adalah Kim Sun Kyung.
Dan polisi menerima laporan pukul 23:40 melalui 112.
Tunggu.
Pembunuhannya terjadi pada tanggal 15 maret?
Iya, benar.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Apa ini? Sepertinya ini berbeda dengan gambar tadi.
Apa ini tempatnya?
Iya, aku sudah memastikannya.
Lihat ini,
Apartemen disebelah sini dan pohonnya dibelakang,
Posisinya dari sebelah sini,
Aku yakin kalau ini tempatnya.
Iya, ini tempatnya.
Foto lagi tempat ini.
Baik. Aku mengerti
Sedikit demi sedikit ada kemajuan...
Kenapa kau tidak pakai helm?
Maafkan aku...
Maksudku, kenapa kau menggunakan helm keselamatan?
Aku minta maaf.
Kalau kau tidak memakainya, kau akan terluka.
Maafkan aku.
Bae Isanim,
Pinjamkan aku alat itu.
Lihatlah.
Bae Isanim, kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Lihatkan,
Kalau kau tidak pakai helm ini,
Apa yang akan terjadi?
Kau ingin mencobanya?
Hei, kau!
Anda siapa, Ahjumma?
Tempat ini terlarang untuk orang luar, jadi pergilah.
Aku Polisi,
Apa yang kau lakukan disini?
Dasar...
Letakan benda yang ada ditanganmu.
** Thanks for using this subtitle & watch Mrs. Cop Season 2** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Mrs. Cop Season 2 ~Cuplikan Episode Selanjutnya~
Aku rasa dia penjahat yang kasus pembunuhan ini
di tanggal 15 maret dialah orang yang sama.
Daebak!
Kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan saat aku marah?
Aku ingin kau tetap disampingku pastikan aku aman.
Kau mengenal Il Ho?
Aku rasa kau bisa mendapatkan uang disini...
Kau pikir bisa melawanku?
Ko Tim-Jangnim...
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Ayo kita pergi ke kantor
dan aku akan menanyakan beberapa pertanyaan...
Aku tidak suka pergi ke kantor polisi.